¿Qué son los sonidos diegéticos?

Diegético es un término del que probablemente solo han oído hablar aquellos en el negocio del cine, pero sí has aterrizado aquí probablemente sea porque también quieres saber sobre la definición de sonidos diegéticos.

En el cine, el mundo de una película se llama diégesis, por lo tanto, todo lo que existe dentro de ese mundo es diegético y todo lo demás es no diegético. Un sonido diegético es cualquier sonido que emana de una película; puede incluir todo, desde las voces de los personajes, los diálogos, un monólogo interno e incluso los sonidos de los objetos. Digamos que un personaje está caminando por una calle muy transitada en el medio de la ciudad, pero no hay sonidos alrededor, ni ruidos de autos, ni bocinas, ni gente hablando, eso se vería muy extraño y no tendría mucho sentido. Es por eso que los sonidos diegéticos están ahí y con un propósito muy importante: hacer que una escena y una historia se vean y se sientan más realistas. Incluso si no vemos la fuente del ruido en la escena y parece provenir de algún lugar fuera de la pantalla, pero es un sonido real legítimo que acompaña al propósito de la escena, se considera un sonido diegético.

El término proviene de la palabra griega diegesis, que se traduce en narración o narración. No es de extrañar ya que cualquier tipo de sonido está allí para agregar algo a la historia. Los efectos de sonido, por ejemplo, por pequeños que parezcan, juegan un papel muy importante en películas y series. Incluso los efectos de sonido como la lluvia o el viento se consideran sonidos diegéticos porque son sonidos que se esperarían en una situación como una tormenta.

Otro tipo común de sonido diegético es la música que proviene de una radio que parece estar sonando en el fondo de una escena. En realidad, lo más probable es que la música no se estuviera reproduciendo mientras se grababa la escena, porque generalmente esto se agrega después durante el proceso de edición, pero aún así, la música es parte de lo que está sucediendo en la escena. En realidad, los ingenieros de sonido graban muchos sonidos diegéticos en un estudio para que los sonidos sean aún más claros.

Pero no los confundas con la música, ya que puede funcionar a través de la línea diegética hacia un sonido no diegético. Por ejemplo, mientras que la música que escuchan los personajes es diegética, la banda sonora de una película es un sonido no diegético. En términos generales, la principal diferencia es que los sonidos no diegéticos son los que el personaje no puede escuchar, lo que significa que no se originan en la pantalla. Los efectos de sonido fuera del mundo de la película también son sonidos no diegéticos, así como una voz en off o un narrador que cuenta la historia. Por supuesto, todos aportan algo extra a la narrativa, pero no se originan dentro del mundo de la película. Todos los sonidos no diegéticos se agregan en postproducción por los editores.

Entonces, la próxima vez que veas una película, comienza a prestar atención a todos los sonidos que hay alrededor y te darás cuenta de cuántos hay en una sola escena. En realidad, tanto los sonidos diegéticos como los no diegéticos se pueden utilizar en el mismo proyecto, esto se llama sonido transdiegético. Suelen estar ahí para vincular dos escenas o hacer una transición. Un ejemplo perfecto de esto es cuando hay una canción de la banda sonora sonando de fondo (sonido no diegético) y cuando la escena cambia, puedes ver que en realidad el personaje la está escuchando en sus auriculares (sonido diegético). Esta mezcla de sonidos es lo que llamamos trans-diegético.

Todos estos tipos de sonidos son una excelente manera para que los cineastas hagan que los mundos que construyen se sientan aún más poderosos. Piensa en cualquier gran película de la historia y se dará cuenta de cómo todos los sonidos juegan un papel importante en la narración. Stanley Kubrick, Woody Allen, Francis Ford Coppola, Quentin Tarantino y muchos más conocen la importancia de la música y los sonidos para no solo contar mejor sus historias sino también para generar todo tipo de emociones en la audiencia. ¿Cómo sería “El Padrino” sin su increíble banda sonora o “Star Wars” sin todos los efectos de sonido galácticos?

Aún así, no es necesario ser uno de los cineastas más importantes del mundo para prestar atención a los sonidos. Cualquier tipo de película, serie o video en general, puede beneficiarse de agregar el tipo correcto de sonido, desde música hasta efectos de sonido. Aún más, si es original y está hecho por artistas, dos cualidades de las que estamos muy orgullosos aquí en HookSounds, ya que toda nuestra música y efectos de sonido libres de regalías se fabrican internamente. Entonces, sí estás trabajando en tu próximo contenido audiovisual, asegúrate de tener sonidos que sean tan poderosos como tus imágenes, tu audiencia seguramente lo apreciará.